On vous conseille de lire cet article après avoir vu Speak No Evil au cinéma. Pourquoi? Parce que, contrairement au remake US de Funny Games de Michael Haneke (les deux étant réalisés par le cinéaste autrichien), l’original direct-to-Blu-ray sorti chez nous sous le titre français Ne dis rien et réalisé par le Danois Christian Tafdrup et la nouvelle version visible en salles signée par l’Américain James Watkins ne racontent pas du tout la même chose, c’en est même une trahison! Reste que, si on connait les deux versions, le remake du terrible film danois de Christian Tafdrup s’impose comme un cas d’école très intéressant de « relecture américaine ».
En d’autres termes, à partir d’un même enjeu dramatique et la reproduction de mêmes images (du moins dans sa première partie), la resucée américaine ne respecte pas la même trame que le film danois d’origine, beaucoup plus malsain et traumatisant; le premier pouvant être considéré comme le négatif de l’autre. Une américanisation qui fait triompher le « bien » sur le « mal » absolu et qui renvoie à la tendance des remakes hollywoodiens javellisés des années 90.
Une réflexion que n’a pas manqué de souligner Christian Tafdrup, le réalisateur du Speak No Evil originel, interrogé dans le podcast Kulturen après avoir vu la version avec James McAvoy: « Je ne sais pas ce qui caractérise les Américains, mais ils sont élevés dans l’idée d’une histoire héroïque, où le bien doit l’emporter sur le mal, et cette version du film cultive cette idée », dit-il, notant que les changements apportés au film le rendaient « moins dangereux » et plus aseptisé pour la consommation américaine. « Ces gens [dans la version américaine] doivent se battre pour leur famille et vaincre les méchants […] C’est une sorte de happy end, et c’est tellement ancré dans leur culture que l’Amérique doit être capable de gérer tout cela. » Il est vrai que le public de cette nouvelle version de Speak No Evil ne ressortira pas traumatisé de cette salle. De quoi donner envie à Tafdrup d’être encore plus méchant sur son prochain film, actuellement en préparation?
, l'original direct-to-Blu-ray et la nouvelle version visible en salles ne racontent pas du tout la même chose, c'en est presque une trahison.){kind=link}