Girls in Love était une chanson signée Andreas Dorau, mais c’est le remix du DJ et producteur allemand Grungerman, alias Wolfgang Voigt, qui l’a fait connaître en France en 1997. Le morceau sort à l’origine en 1996, avec notamment le Grungerman Remix sur le maxi allemand paru en juin de cette année-là. Écrite par Dorau et composée avec Tommi Eckart, la chanson possède une atmosphère électronique en réalité lu-gu-bre, loin de la pop légère que son titre en anglais pourrait laisser imaginer. Toute la partie en anglais, c’est un sample d’une autre chanson : le fameux refrain anglais de Girls in Love n’est pas entièrement sorti de l’imagination d’Andreas Dorau, il reprend un sample de Girl’s in Love, un morceau disco interprété par Shirley Kim en 1978 et écrit par Frank Dostal et Rolf Soja. En France, le remix ressort en 1997 sous le nom de Grungerman feat. Andreas Dorau, avec une poupée géante sur scène lorsque Dorau se produit !
Andreas Dorau n’était pas un inconnu en Allemagne. Né à Hambourg en 1964 et fils d’un pasteur protestant, il s’était fait connaître dès l’adolescence avec Fred vom Jupiter, enregistré en 1981 avec le chœur d’enfants Die Marinas. Écrit alors qu’il n’avait que 15 ans, le morceau devient l’un des titres emblématiques de la Neue Deutsche Welle, atteignant notamment la 21e place des charts allemands et restant 18 semaines au classement. Dorau s’impose alors comme l’une des figures les plus singulières de cette scène allemande qui mêle pop, punk et expérimentations électroniques. En France, Girls in Love bénéficie ainsi d’une exposition assez inattendue pour un titre chanté en allemand. Le remix de Grungerman transforme la chanson en morceau de dance efficace, tandis que les éditions françaises mettent elles-mêmes en avant le nom du remixeur, certaines étant créditées « Grungerman feat. Andreas Dorau ». Le titre entre dans le Top 50 en septembre 1997 et grimpe jusqu’à la neuvième place, offrant à Dorau son principal succès français.
Reste l’image amusante de ces années-là : des adolescents français découvrant un morceau dans une langue qu’ils ne comprennent pas, mais suffisamment intrigués pour aller demander à leur professeur d’allemand ce que racontent réellement ces mystérieuses Girls in Love – en réalité, l’histoire glauque d’une jeune femme qui se suicide : Als der Boy dies erfuhr/Holte er sie von der Schnur/Und der Boy weinte sehr/Denn sein Girl, das war nicht mehr (soit Quand le garçon l’a appris/Il l’enleva de la corde/Et le garçon pleura beaucoup/Car sa fille, elle n’était plus). Et comme d’hab avec nos gros tubes euphoriques des années 90, plus le texte est sombre, plus les jeunes dansent dessus. Aux dernières nouvelles, Dorau est devenu écrivain, auteur de Die Frau mit dem Arm.
