Dans un communiqué de presse, le réalisateur Michel Hazanavicius explique pourquoi sa comédie Z (comme Z) change de titre et devient Coupez!, plus proche finalement du titre français du film japonais d’origine (Ne coupez pas de Shin’ichirô Ueda en 2017).
« Au vu de la charge symbolique prise par la lettre Z depuis le début de la guerre en Ukraine, et à la demande de cinéastes ukrainiens, j’ai décidé de changer le titre de mon film. Ce titre était peut-être drôle quand nous avons fini le film il y a quelques mois, il ne l’est plus du tout, et je ne peux pas l’assumer. Mon film est fait pour apporter de la joie et en aucun cas je ne voudrais qu’il soit associé de près ou de loin à cette guerre. Je suis donc très heureux d’en changer, et dans cette mesure de marquer mon soutien le plus total au peuple ukrainien. J’en profite pour remercier toutes les équipes de production, distribution, promotion, et exploitation qui ont rendu cette décision possible ». Michel Hazanavicius