Parce que le mauvais goût est aussi partageable que le bon, nous avons été ravis d’entendre l’inoubliable Yeha Noha de Indiens Sacred Spirits, grand tube au mitan des années 90, dans L’esprit sacré de Chema Garcia Ibarra, actuellement en salles. Avec un titre pareil, il est vrai que nous aurions pu nous en douter… Les paroles donnent littéralement ceci:
Ah-uh nayah oh-wa oh-wa
Shon-day oh-wa oh-wa
Shon-day can-non non noha (noha)
Soit, traduites en français:
Tu me l’as rendu
Le Géant dit encore et encore
Rends-le moi
Il s’agit d’un chant traditionnel navajo. Le texte évoque un mythe où les créatures du jour et celles de la nuit s’affrontent dans un jeu pour la possession d’une balle qui assurera la victoire de leur camp. Derrière ce projet « Sacred Spirit », se trouve un projet musical cosigné par Claus Zundel, Ralf Hamm et Markus Staab qui a donc eu beaucoup de succès durant l’été 1995 notamment avec ce single. Le nombre d’albums vendus dans le monde est estimée à plus de 15 millions d’exemplaires. Pour chaque album vendu, un don a été fait au Native American Rights Fund, une organisation qui se consacre au rétablissement des droits légaux des peuples indigènes américains. TF1 adorait ça.