Culte des années 90: Grungerman & Andreas Dorau – « Girls in love »

Girls in Love était attribué à un certain Grunger Man à sa sortie en 1997, mais il s’agit en réalité d’un remix d’une chanson lu-gu-bre d’Andreas Dorau, fils d’un pasteur protestant, dont les Allemands connaissent le grand tube Neue Deutsche Welle Fred vom Jupiter, sorti en 1981. En France, on l’a connu via ce Girls in Love remixé par le DJ allemand Grungerman, qui avait le mérité d’être dans la langue de Goethe et en même temps diffusé sur NRJ. Et qui a alors incité bien des collégiens à demander à leur prof d’allemand de traduire les paroles – en réalité, l’histoire glauque d’une jeune femme qui se suicide: Als der Boy dies erfuhr/Holte er sie von der Schnur/Und der Boy weinte sehr/Denn sein Girl, das war nicht mehr (soit Quand le garçon l’a appris/Il l’enleva de la corde/Et le garçon pleura beaucoup/Car sa fille, elle n’était plus). Et comme d’hab avec nos gros tubes euphoriques des années 90, plus le texte est sombre, plus les jeunes dansent dessus. Aux dernières nouvelles, Dorau est devenu écrivain, auteur de Die Frau mit dem Arm.