Chuck Palahniuk revient sur la fin censurée chinoise du « Fight Club » de David Fincher

Souvenez-vous, Fight Club de David Fincher se terminait par l’effondrement d’une ville hyper moderne assaillie par une bande d’anarchistes, au son des Pixies. Oubliez ce grand Projet Chaos. Les autorités chinoises ont coupé cette fin, avec un carton: «Grâce à l’indice laissé par Tyler, la police a rapidement déjoué le plan et arrêté les criminels, empêchant l’explosion des bombes avec succès. Après le procès, Tyler est envoyé dans un asile de fous afin d’y recevoir un traitement psychologique. Il fut libéré de l’hôpital en 2012.»

Have You Seen This Sh*t?
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!

https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI

— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022

Si les cinéphiles se sont offusqués d’une telle modification, l’écrivain Chuck Palahniuk, auteur du roman Fight Club, n’a pas caché son hilarité: «Avez-vous vu cette merde? C’est vraiment génial! Tout est bien qui finit bien en Chine!». Avant de détailler pour TMZ: «L’ironie est que la façon dont les Chinois ont changé la fin du film, c’est qu’ils l’ont presque aligné sur la fin du livre, par opposition à la fin de Fincher, qui avait préféré un visuel plus spectaculaire», dit-il. «Donc, d’une certaine manière, les Chinois ont ramené un peu le film vers le livre.» À la fin du film, le narrateur trouve la rédemption en rejetant le discours de Tyler Durden; cette fin diverge de celle du roman où il est placé dans une institution psychiatrique. Fincher trouvait, en effet, que le roman était trop entiché du personnage de Tyler Durden et avait changé la fin pour s’éloigner de lui, expliquant: « Je voulais que les gens aiment Tyler, mais je voulais aussi qu’ils soient d’accord avec sa disparition.»

Un constat non sans ironie pour Chuck Palahniuk, confronté lui aussi à la censure… mais aux États-Unis: «Mes livres sont très fortement censurés aux États-Unis», rappelle-t-il. «Le système pénitentiaire du Texas refuse de mettre mes livres dans leurs bibliothèques par exemple. Beaucoup d’écoles publiques et la plupart des écoles privées refusent de mettre mes livres. Mais ce n’est un problème qu’une fois que la Chine a changé la fin d’un film? Moi, je dois supporter depuis longtemps la censure de mes livres…»